Устный технический переводчик английского языка — специалист в сфере лингвистических услуг, обладающий коммуникативными навыками, знающий специфику и терминологию на определенном уровне. Такой эксперт умеет опускать второстепенные детали, вычленять значимые конструкции, мгновенно анализировать слова выступающего делегата. Профессионал всегда разбирается в алгоритме словообразования, имеет опыт работы с проектами различной сложности.

С какими сложностями можно столкнуться?

Устная интерпретация речи требует полного погружения исполнителя в определенную тематику. Дополнительные сложности создает то, что эксперт работает со сложными терминами, определениями, выражениями, наглядными материалами. Письменные лингвисты обычно работают в одиночку. При необходимости обеспечить коммуникацию между сторонами диалога устному посреднику работать становится на порядок тяжелее. Такой вид услуг может понадобиться при проведении телефонных разговоров, научных мероприятий, технических выставок, встреч с иностранными коллегами с целью обмена опытом. Трудности, с которыми сталкиваются приглашенные специалисты:

• необходимость мгновенной интерпретации речи;
• работа в режиме реального времени без привязки к месту;
• интенсивная нагрузка.

Опытный эксперт не допустит ошибок и недопонимания. Профессионал понимает серьезность последствий, к которым может привести ошибка при установке оборудование, пусконаладочных работах. Сотрудника из бюро часто приглашают на лекции, которые проводят педагоги иностранных технических вузов. Здесь специалисту предстоит обеспечить взаимопонимание между аудиторией и лектором.

Какими качествами обладает талантливый лингвист?

Грамотность — первостепенное требование, которое предъявляется к каждому специалисту. Эксперт должен блестяще знать свою тему, разбираться в инструкциях по эксплуатации, паспортах, нормативах и стандартах. Выделим навыки, которыми должен обладать синхронист:

• приличный опыт работы;
• безупречное знание темы;
• четкое и лаконичное выражение мыслей;
• знание особенностей, нюансов, специфики, темы разговора.

Ответственные сотрудники агентств постоянно самосовершенствуются. Если лингвист не обучается новым методикам, игнорирует новшества, не занимается самообразованием, его нельзя назвать профессионалом. Талантливый мастер слова уважает авторскую речь, грамотно излагает мысли, не упуская важные детали.