В Интернет-пространстве стартовал новый социальный проект Pimenovatv.com, который призван донести до слушателей смысл известных англоязычных хитов с помощью точных авторских переводов. Все переводы выполнены максимально близко к оригиналу и 100 % ложатся на музыку, позволяя всем желающим, не владеющим в совершенстве иностранным языком, исполнить любимые композиции на русском.
Был проведен социологический опрос с выборкой респондентов в возрасте от 16 до 55 лет с целью выявления степени понимания текстов англоязычных песен во время прослушивания. Статистические данные показали, что более 90 % опрошенных любят слушать англоязычную музыку, при этом более 65 % не понимают смысла звучащих композиций, однако более 70 % хотели бы узнать, о чем поют их любимые артисты.
Уже сейчас на сайте Pimenovatv.com в разделе «Переводы» посетителям доступны 10 переводов известных англоязычных хитов. Кроме того, в поддержку проекта выпущено первое официальное видео, снятое на перевод самого известного хита Мэрилин Монро I wanna be loved by you.
Автор проекта – Александра Пименова – планирует постоянно пополнять коллекцию авторских переводов и надеется с их помощью помочь всем желающим преодолеть языковой барьер, чтобы иметь возможность не только лучше понимать, но и с удовольствием исполнять любимые всеми англоязычные хиты на русском языке, либо на языке оригинала, но с лучшим пониманием сути композиции, с осознанием того, что хотел сказать автор в той или иной песне.
