Одной из характерных черт современной языковой ситуации является жаргонизация русской речи. Жаргонные слова активно функционируют в средствах массовой информации, многие люди, в том числе деловые, пользуются жаргоном в своей повседневной речи. Целый ряд жаргонных слов и значений постепенно переходит в общее употребление (ср.: беспредел, тусовка, прикол, кайф, стёб, кинуть, зачистка и т. п.).
То, что мы называем жаргоном, или арго, или сленгом, или социальным диалектом, — все это находится за рамками современного русского литературного языка и, соответственно, не подлежит нормированию, а, напротив, относится к области ненормативных языковых проявлений.
Конечно же, знание того или иного жаргона и постоянное его использование ни в коей мере не свидетельствует о речевой культуре и лингвистической грамотности. Любой социальный диалект имеет узкую сферу распространения (используется лишь в пределах определенной социальной группы или прослойки), ограничен территориально и, более того, ограничен временем своего существования (исчезает или изменяется какая-либо социальная группа или прослойка — исчезает или изменяется используемый в этой среде жаргон).
Речь всегда должна соответствовать ситуации, культурному и профессиональному уровню слушателей. С этим связано и употребление жаргонизмов или сленговых выражений. Некоторые из жаргонных словечек очень ярки и точны. И если употребить их в неформальной обстановке к месту и в разговоре с собеседником, который наверняка знает их значение, то это вполне допустимо. Однако, переступив порог конференц-зала или какого-нибудь солидного офиса, бизнесмен должен воздержаться от употребления жаргонных слов.
Ваша речь должна быть понятна собеседнику. Поэтому следует осторожнее употреблять профессионализмы - слова, с помощью которых представители одной профессии разграничивают близкие понятия, имеющие для неспециалистов общее название. При этом профессионализмы отличаются от официальных научных терминов. Например, водители называют механизм сцепления корзинкой, а полиграфисты именуют не поместившийся на полосе текст словом «хвост».
Прекрасно, если руководитель завода может обсуждать со своими рабочими тонкости производственного процесса, употребляя профессионализмы. Такие слова служат людям одной профессии для более точного и лаконичного выражения мысли. Но в общении с бизнесменами употребление профессионализмов нежелательно, поскольку для неспециалистов они не представляют информационной ценности.
Постоянная ориентация на преимущественное использование какого-либо жаргона во многом обедняет языковую личность: человек, владеющий литературной нормой, интересен всем и со всеми способен найти общий язык, в то время как общающийся посредством жаргона может быть понят и принят лишь ограниченной группой людей.
И тем не менее мы не можем не замечать такого языкового явления, как социальные диалекты, или, как это было в недавнем прошлом, объявлять им непримиримую войну, запрещать и искоренять.
Давно известно, что от нашей речи зависит, как воспринимают нас окружающие. Многие люди удивляются, почему любая группа — от уличной шайки до высококлассных специалистов отдельной отрасли — стремится выдумать множество непонятных слов и выражений, а не пользуется доступной всем бытовой повседневной лексикой. Это потому, что жаргон (и уличный, и профессиональный) маркирует человека. Сразу ясно, тот он, за кого себя выдает, или нет. Исследуя речь человека (какие слова он употребляет, какие обороты использует) можно проследить всю историю его жизни. Где родился, учился, работал, подрабатывал и т.д. Поэтому любая система образования, прежде всего, обучает новым словам и умению их использовать. В данном случае речевой этикет — это умение использовать жаргон так, чтобы не оскорбить слух тех людей, в которых вы заинтересованы.
Если вы в своей родной стране сталкиваетесь с тем, что чья-то речь вам непонятна, не удивляйтесь. Это нормальное явление. Важно знать, действительно ли вас интересует непонятно говорящая группа. Потому что освоение нового жаргона отнимет достаточно много времени.
Стоит ли это делать? Есть только один способ научиться — общаться. И надо настроиться на то, что вы не освоите жаргон за пару дней. Скорее всего, уйдет года два, но после двух лет вы будете говорить на жаргоне, как на своем родном языке.
Проблема новичков, только что освоивших необходимый жаргон, зачастую состоит в том, что они начинают злоупотреблять новыми словообразованиями. Делают они это с целью подчеркнуть свою компетентность. «Смотрите, мы такие же, как вы», — хотят сказать они. И молодой человек, вместо того чтобы сказать: «Я не против чего-то нового», говорит: «Я толерантно отношусь к перманентным изменениям». «Пижон!» — улыбнется человек знающий. «Ну и накрутил», — скажет тот, кто ничего не понял.
Речевой этикет — это гармоничное соотношение между нормальной и специализированной речью. Понимание, каким именно должно быть соотношение жаргона и повседневной речи, приходит с практикой общения.
По большому счету, если вы не хотите никого напугать, лучше использовать одно жаргонное слово в предложении. Два уже плохо смотрятся. Конечно, в «тайных обществах», где важно не выпустить информацию из рук, вся речь строится на жаргоне. Но, если вы не стремитесь полностью собственное мнение, лучше, использовав несколько специальных слов в начале речи, затем перейти к более доступному изложению. Это позволит, с одной стороны, подчеркнуть для группы вашу компетентность, с другой стороны, привлечь новых сторонников, подобным языком не владеющих.
Когда новая речь освоена, нет никакой необходимости употреблять ее за пределами поддерживающей эту речь группы. Из уважения к представителям других групп вы должны говорить так, чтобы они вас понимали — если, конечно, ваши единомышленники не хотели создать секту, закрытую от всего мира. Если вы постоянно используете много жаргонных слов и выражений, ваши собеседники подумают, что вы их просто не уважаете.
ОглавлениеСлед. раздел>>
